Fääger, m

muntere, gewitzte Person

du bésch mer e schlémme fääger

zónderòbsi

drunter und drüber, durcheinander

si hëmmer auwes zónderòbsi pròòcht

Söörmu

energieloser, ungefreuter Bursche, Nichtsnutz

är söörmlet wéder ém schtëdtli óme

verchachle / verchachlet

verpfuschen

du hësch auwes verchachlet

woorme / gwoormet

quälen

s hed mi gwoormet

uuftaggle / uuftagglet

auftakeln, sich schön machen

ésch daas es uuftagglets töpfi!

Soorser Wöörterbüechli Cover

PDF downloaden (36 MB)

Am Bildschirm können die 240 Seiten durchgeblättert und Wörter in Mundart oder Schriftsprache gesucht werden.
Natürlich dürfen einzelne, mehrere Seiten oder das ganze Buch für den persönlichen Gebrauch ausgedruckt werden.

Das Soorser Wöörterbüechli in digitaler Form

Das längst vergriffene ‹Soorser Wöörterbüechli› von Claudio Hüppi erschien vor 22 Jahren. Wir freuen uns, dass jetzt die 240 Seiten mitsamt den vielfältigen Gesichtern des Alphabets von Alfonso Hüppi wieder für alle interessierten Kreise digital zugänglich sind.

Wir hoffen, damit einen Beitrag zu leisten zur Sprachgeschichte und zur regionalen Sprachvielfalt und Originalität. Wer weiss, vielleicht erkundigen sich bald wieder Enkel bei ihren Grosseltern nach alten Sprachschätzen; Ältere erzählen den Nachkommen spannende Geschichten mit Worten von anno dazumal; Schulen entdecken den Reichtum der Sprachen; vielleicht findet da und dort sogar ein altes Wort seinen Platz im englisch verbrämten Neudeutsch und geistert gar über Mail, Twitter oder TikTok durch den Äther!

Wir wünschen vielfältige Entdeckerfreuden und Vergnügen.

Hanspeter Bisig und Ben Peyer